妙警贼探 前情提要
Burke一家要去华盛顿了
很好 出来了
莫斯克尼法典
如果这本书就是个谜题的话 那也许这些就是解谜的碎片
看好这些符号
- 发挥超能记下来 - 记住了
这是西妲女神像
这个神像的眼睛 是由稀有的宝石制成的
希望之石 要找的就是它的双胞胎
这是Rebecca的公寓
她究竟是谁 Neal?
她的真名叫Rachel Turner
曾是军情五处的特工
是Curtis Hagen和David Siegel探员 谋杀案的头号嫌疑人
我们在她公寓里全方位安插了监控
Neal 她爱上了你
你因涉嫌谋杀被捕了
你是否愿意接听一通来自监狱的 对方付费电话
Rachel Turner
我们很快就会见面
你该知道华府 是建在一个沼泽地之上的吧
很神奇的 之前全是湿地
和我说的也差不离啦
带好蚊帐
我可是从北部来的
我们那儿的蚊子可堪比小型秃鹰呢 没事的
这种对付吸血鬼的经验
在你开始磕上议员的时候准能管用
谢天谢地 政治只是我新工作的一部分
唉 这最后几个月啊
- 可真是... - 用"癫狂"形容不错
Rebecca把我们都骗了
你没事吧?
Rebecca的事已经翻篇了
现在我还是把注意力集中在未来吧
所以我才翻来覆去 思量着让谁做你的下一任管理者
这可不是我设想的未来
提拔去华府的决定 和你的办案记录大有关系吧
对
一定程度是参考了我 作为外勤探员所取得的成功的...
是我们的成功
不要再有什么管理人 不要办案 也不要脚环
Neal 你说什么呢?
我说我想撤销对我的判刑
我和律师谈过了
你的推荐至关重要
Neal 你的刑还没服完呢
做助理探员主任不代表 我可以对你特殊对待
这和职位没有关系
是因为你是监管我的主管
我只是让你做应该做的事
我也和你一起花了很长时间 考虑什么是应该的
我所觉悟的就是答案从来都不简单
刚接到检察院办公室电话
关于Rebecca枪里子弹的指纹
开始准备起诉了?
嗯 明早头一件事儿
完结了 Neal
嗯 完结了
他们要求立即把证据装箱运去
要我差事新丁过去吗?
在我办我第一个案子的时候 Hughes曾让我自己打包标记所有证据
我最后的一个案子也要这么做 才合适啊
来吧 Neal 我们一起装箱
所有的么?
所有的
好了吗 Neal?
嗯
- 来杯工作啤酒? - 嗯
我知道谨遵规矩 但如果有什么时候 可以释放一下的话 就是现在了
再说 现在也已经是下班时间了
你的?
- 不啊 我还以为是你的呢 - 不是
是Rebecca的一个一次性手机
她的留言信箱需要密码解锁的
技术部的已经把她所有手机都解锁了
应该易如反掌
Rebecca Lowe 我从你的联络人那儿 得到了这个号码
我需要你的
服务 马上
回我电话
我们要看看这是怎么回事
如果Rebecca的其他客户 也和Hagen相似...
就会出人命的
来电者是间接得到她的名字和电话的
我们可以派卧底去见他
如果他知道她的模样 就会遁走
- 但如果不知道... - 那我们就有案子了
一般来说 这种事儿都会派你去做卧底
但我看上去可不是辣妹
你有好主意了?
最佳探员之一 聪明 冷酷 坚韧
只身一跃 就能从高楼纵身而下?
一点儿也不奇怪
嘿 老大
开工吧
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泉隽戈弘 S.S 郭郭 枫之舞 Muslin 尘沙 校对: 时差雪 时间轴: 静静的生活
妙警贼探 第五季 第 12 集
那我直说了
在找出客户身份后 我就要模仿Rebeca
其实是Rachel 希望不识破
她是一个每三小时 就需要挤奶的混血女人?
- 挤奶? - 我可以妥妥地多任务行动
飞机上就可以
然后确定这是怎样的活儿 假装接下来
把完工证据送达神秘男那儿
鉴于Rebecca的历史 这很可能包含了谋杀
其实吧 Diana 到底是不是案子还成问题?
我只是想让你介绍下情况
不确定的超多着呢 我都不知道要不要去追踪
Peter 算我的
坏蛋要雇坏女孩儿干大坏事儿
我是部里阻止此事发生的最佳人选
- 你知道的 - 我知道
好 我去换件衣服 他也是
你知道怎么换尿布的吧?
Neal 该死的法典...
知道要强行记下那样的东西 会怎么样吗?
能把人逼疯
正是
该睡觉了 满脑子法典
坐在一碗美味的麦片面前 满脑子法典
所有的标记和符号在我脑袋里乱飘
整合 分解 再整合 像是在嘲笑我一样
放松一点
现在没了Rebecca 我们可以松口气 专心研究这个了
想想吧
除了我们没人在找这颗钻石了
说得对
就在这一票了
咱们夙愿有望得偿啊
有了这颗钻石赚的钱 我们可以开一个股本财团
做一个联盟网络 妥善赞助骗子们
甚至可以有一些无赖
还无赖 我看出来了你考虑得十分周全
简直完美
用钻石的合法利润运作一个非法帝国
Neal 这是我们大展身手的机会啊
[回办公室来]
Peter找我 先走了
我们在找一个要跟Rebecca谈业务的人
Diana暂停了产假来卧底
那她拿Teddy怎么办
你说Theo吗
就像自女权先锋Gloria Steinem 以来的女人们一样 她应该会雇个保姆
我还没见过我的同名人 就有陌生人要塑造他年幼而易改变的头脑了吗
那是我亲手接生的孩子 Neal
我们从正义的谴责转回钻石的找寻上如何
欢迎回来 Berrigan探员
谢谢你 Jones探员
那么
有关于这人的情报吗?
没有 只有一条很短的语音信息和一部电话
是的 没有身份 没有地点
不管他是谁 没收到Rebecca Lowe回话 他就会找别人来办他的事
- 我们不允许这种情况发生 - 是的
只有这些可利用 那就用起来
等你打过来很久了
该打自然就打了 是什么任务
所有相关信息会在今天下午 给你放到一个投递点去
不行
据我所知这是你的行事方式
那么你知道的是错的
我们在公共场合单独会面
这才是我的规矩 你要不喜欢 那就太遗憾了
行
明天正午Crawford广场
我的助手跟我提过你的信号
我等着见识一下
关于Rebecca这信号有什么明白主意吗
还是有个办法搞明白的
她对着我可能没什么好说 Neal
我有信心你让她开口的方法多的是
你跟监控车那边联系了吗
那边正在忙活
我会尽快搞定
Burke探员
从没想过我会有如此想来FBI的一天
不喜欢在教改中心的感觉吗
不想看见被你冲进下水道的 渣滓什么下场吗?
我喜欢掌控审问环境 所以跟你单独在这里谈
我本可以杀了你 你也知道
你都在我射程内好几回了
不过为了Neal我不会杀你的
他会伤透了心
我来干嘛
做一个交易
不觉得你该帮帮我这个吗
我知道你的牢房很潮湿
我可以跟典狱长谈谈 给你换个朝南的房间
没兴趣
每天多一两个小时的放风时间
你知道我只想要一样东西
而你想要的是什么
我想知道你跟客户 第一次见面的信号是什么
为了满足好奇心吗
还是想放进剪贴簿里
或者我有生意上门了
被需要的感觉很好
你的信号 是什么
我不会告诉你的
我会跟Neal说 毕竟我该有机会跟他聊聊一些东西
无法照办
我很高兴没白跑一趟教改中心
趁现在多看几眼城市文明吧
好吧
好吧我告诉你
但是告诉你之后我想见见他
这是我的条件
这样行吗 Neal
看起来成交了
信号就是左手反戴手表
定在什么时间
定在十点二十
满意了
关于你连续两起命案判刑在即吗
是的 再满意不过了
我给了你想要的东西
现在该我了
信号管用之前都不要进去
至于管用之后
以防万一我要联系你
你确定要上
我倒想说距离产生美
Jones 我们跟进了吗
监视和监听都跟上Diana了
- Diana 能听到吗 - 能听到
看来有人接近了 这就开始了
今天是个好天气
你戴了个好手表
你有事情需要代劳吗
你说要我做什么
我完成 你付款
就这么简单
回到安全的室内之前我不想讨论细节
考虑到我的工作 再小心都不为过
Peter 有门路了
Diana跟上了嫌疑人
- 不知道他们要去哪儿 - 知道他的身份了吗?
是的 Conrad Worth
几个月前证券交易委员会 调查的嫌疑人之一
虽然没有定罪 但是现在看上去确实可疑
Peter 我不太放心
有人支援她吗?
我要去了
Diana身上有监听器 她正跟着嫌疑人
尽快解决
Neal...
真不想让你看到我现在的样子
还记得我最后跟你说的话吗?
"我们很快就会见面"
这不就见到你了嘛
像是小说中的情节一样
是 就是在机场买的 看完直接扔在座椅靠背口袋的那种小说
别这样 我还是我
我依旧是Rebecca
难道你看不出来吗?
初次见面的时候 我看到的是Kate一样的天真 Sara一样的智慧 Alex一样的诱惑力
不错
我是最般配你的女人
不 是你装成那样的
可那不是你真实的样子 仅仅是因为你被雇来做这份工作
真实的你就是个杀人犯
你不能把你爱上的那一面 和我其他的身份分离
你认真了
你看到的是真实的我
我了解你
我看得出来 你对我还是有感情的
Rebecca 或者Rachel 无论你在狱中叫哪个名字
都结束了
你瞧 我能够看透你
巧妙的伪装... 说明你感到恐慌了
Neal 我能看透你所有的谎言
我喜欢这种极简主义的装修
我们刚搬进来
我和我的搭档 我们出入能方便一点
更何况在现在这个时代...
还需要什么呢?
不错
现在我们能够谈细节了吗?
有意思
根据你的传闻 你和我想象的不大一样
请坐
什么情况 Jones
我看到Diana了
他们在阳台上
一旦有危险 我立刻过去
你并不是我目前唯一的工作
所以我现在不是在浪费时间吧?
第一次听说你 还是一些小道消息
你的功绩算得上是传奇了
其中有一个
只要听过将终生难忘
我的朋友是亲眼所见
2009年5月 在加拉加斯 (委内瑞拉首都)
跟我说说... 那是怎么做到的?
不要聊谈结不结束了 Neal
你现在要问问...
2009年5月 在加拉加斯...
我想知道发生了什么
Neal 你是在帮Burke探员确保 某位卧底探员应付顾客的审核吗?
这可不像是你做的事啊 拜托
那我们就没什么好谈了
好吧
你想知道这些事? 那么我也有问题要问
一人一个 我们都诚实作答
- 好 - 但如果你撒谎 我也会以谎言应对
另外 恋人是分辩对方是否说谎的专家
你让我承认的这些事 可能给我带来牢狱之灾
你有带窃听器吗?
说吧
那我就直说了
我不想讨论过去的工作
那我也直说了
我不确定你是否是我要找的人 所以告诉我答案吧
具体细节 Neal 我们没时间了
我先问吧
问些缓解气氛的事
- 比起你的老朋友Peter Burke 你认为自己更聪明吗? - 当然
而Peter觉得他比较聪明
不可能两个人都对吧
这问题我们争了好多年了
现在 到我了 要说实话
告诉我加拉加斯的事
2009年5月21日
Teresa Carreno剧院的一场歌剧 警卫森严
我溜进去 拆掉管弦乐队钢琴的一根琴弦
在第一幕结束的时候 绕在男主角的脖子上
他拖欠了市长很大一笔债 还拒绝还钱
所以我把他的尸体留在舞台上 把头放在市长家门口
简单来说就是这样
就不用说54款的海鸥翼 以及在瓜雷伊跳桥的那一段
这...
从本人那里听说真是荣幸
这是市中心一家研发机构的地址
我要第3区23号保险箱里的东西
东西很小 但对我很重要
是什么?
一个u盘
周五早晨9点 送到我这里
一手交货 一手交钱
这家研发机构... 跟溜进歌剧院有所不同
警卫极其森严
也许你该带上... 我也说不清... 一些硬汉 以防万一
关于加拉加斯 忘了说一件事
离开歌剧院的时候有人拦我
我废了他的中指
肌腱是有弹性的 和橡皮筋一样
听说医生废了很大功夫 才找到断了的那头
这样算硬汉吗?
周五早晨你会拿到U盘
故事不错 是吧?
作为职业盗贼 你有什么专业见解?
你不是盗贼
承认吧 你还爱我
我们之间 算不上爱
我不同意
Neal...
你和我是天生一对
那你想怎么样 每周四来个夫妻探监?
时过境迁了
拜托 4年前
你能想到自己会为追捕你的人效力么?
行了 Neal 就到这儿吧
那 你们在追查宝石的下落呢?
- 谁说的我还没得到它? - 我说的
你刚眉毛那个小动作 出卖你了
或许我正在追查
也或许 宝石根本就不存在
哈 它当然存在...
而你们已经快查出来了
有你脚上那东西在 真找到了你打算怎么办?
我不知道
不过我确信 接下来发生什么都跟你没关系
再会 Reecca
看来你发明了一种新运动啊
心理柔道
子曰 往伤口上撒盐才是最快的治愈方法
- 我不觉得子这么说过 - 真的吗?
嗯 子说的是时间
是时候开始新生活了
我也是这么想的...
而她 要在监狱里度过余生了
嘿 我刚说我比你聪明...
哦 我知道你就是这么想的
也正是如此 我才总能抓到你
干的漂亮
加拉加斯的故事成功蒙混过去了
- Diana拿到任务了? - 远不止如此
Caffrey
看来Worth的目标是DCFI办公室
是由Ian Dybek运作的一个对冲基金
常春藤盟校毕业 住上西区 在不许女性入内的俱乐部打高尔夫
Dybek和Worth共同管理着基金
直到他们因涉嫌操纵市场接受调查
他们公司服务器的一系列异常活动 引起了证监会的注意
最后查出问题在Worth手下的高频交易部
证监会把他彻查了一番 但也没足够的证据起诉他
不过Dybek还是把他解雇了
我看他是想拖别人下水
我告知了Ian Dybek他公司有安全威胁
他有申请保护吗?
没有 他谢了我 然后继续匆匆离开了大厦
好像他往口袋里塞了什么小东西
很像拇指硬盘
那他去哪了?
回家
我打赌他回家干好事去了
比如把驱动藏起来 好别让FBI找到
像DCFI这样的公司 都砸了重金在交易算法上
一毫秒的快慢就能决定数百万的输赢
如果那个硬盘上有算法 就难怪Worth想偷来了
但不能解释为什么Dybek要藏起来
使用算法又不违法
除非它违了法
市场指数骤然下跌1000点后的现场
这1000点的大跳水 就是由于在市场表现不良时
一家基金撤出了大量股票
由于高频交易服务引起了连锁反应
导致市场数秒间崩塌
像高风险的叠叠乐(一种益智游戏)
嗯 不过更像是扔了块香蕉皮
你是说 可能正是Worth和Dybek在测试 他们的算法能为其赚到多少钱时
触发了证监会的警报
这里有数十亿的赚头
在市场价格下跌时卖空
当其回升时首个购进
电脑执行的完美犯罪
而Worth知道就算他偷了算法
Dybek为了自保也不会报案
如果真是这样 那唯一能阻止他的办法就是拿到硬盘
- 我们得去搞个搜查令 - 这要很久啊
Worth周五前就要拿到硬盘
周五有什么特别?
呃 伍迪-艾伦的新专发布
就业报告也会发布
意味着市场会有一场恶战
Jones 联系个宽松的法官拿到搜查令
- 好的 - 我一早要向网络罪案部做个简报
所以 Diana 准备好继续跟进Dybek
- 带上Neal - 我已经有一个小孩了
再带一个也没关系
第一天回归 还是熟悉的感觉
好好合作 你们俩 好好合作
还记得我们刚搬进来吗?
我们三个月吃掉了一箱
咱们乔治城的房子别买桌子了
省点钱
你没事吧?
没事
没事 只是我们在这儿有太多回忆
我们会创造新记忆的
我知道
这东西是用来开罐头的吗?
诶 不是吧 我觉得是削芒果的
从来没用过
你觉得Neal想要它不?
不知道 不过我知道他不想要监管人了
Neal让我帮他推荐终止刑期
- 真的吗? - 是啊
- Neal? - 嗯
不戴脚环了?
自由闯荡世界
想想他得搞出多少麻烦
或许不会呢
我不知道
也许Neal变了
我们以前曾对他有过正面影响
是啊 不过Rebecca不仅骗了他
她还伤了他的心
Neal现在需要的 是规则和组织
或者他需要的 是想清楚他到底想要什么
我不知道
或许对Neal来说是个警钟
Peter可从不会这么早让我工作
我从5点开始就一直醒着
对一个嗷嗷待哺的小婴儿来说 睡觉毫无意义
喝你的咖啡吧
我们这是要去哪儿?
我的假身份是Rebecca Lowe 任务是偷取U盘
你要帮我
Diana
Caffrey
我们到了
祝贺你从史上最悲壮的分手中幸存
哦 谢谢你不追问我境况如何
咱俩的共同点就是都讨厌回答这个问题
而且都不介意当孤家寡人
听着 作为你的犯罪顾问
- 你不是我的犯罪顾问 - 可我现在听命于你
呃 这听起来实在太奇怪了
这个计划本来就很奇怪
Peter想拿着搜捕令再进去
最好是他能搞到一张 但也有可能搞不到
不管哪种情况 我们都得把U盘拿到手
当妈妈怎么把你变坏了
我一直挺坏的啊
Dybek来了
那个肯定是他老婆Iris
他们看起来就是一对
Karen?
慢点说
Theo没事吧?
什么?
- 怎么了? - 没事 没事
镇定点
回家吧
我从这里接手
行了 我知道怎么做
搞定它
Karen 我回来了
你!
他说有煤气泄漏
Karen听了以后毫不怀疑
你穿着一套煤气公司的制服啊
他给我看了工作证
我真是对你没话说了Karen 如果这是你的真名的话
你听到了吗?
他在不停重复我的名字
Karen Karen Karen
他拒绝离开
他还侮辱我的婴儿食物
豆子完全没有创意
你没发现她崇尚佛柏里茲吗?
使用策略让宝宝自己入睡 即使哭也不抱不安抚
- 佛柏里茲? - 真是... 我不干了
我受够了
不 Karen 别这样 我求求你
我很抱歉 Diana
你知道我花了多少时间 才找到那个保姆吗?
哦 拜托 她离Louise Wain 那副猫画只差一步了
Mozzie你怎么能这样对我?
真正的问题是你怎么能让 小宝宝呆在镶木的育婴室里?
黑白波浪纹更能刺激他的新生神经元
好吧 凭这一点我就可以 以擅闯民宅罪拘捕你
你伤到我了
你知道吗 现在在这里盖个小穹顶 还不算太晚
这可以有助于他的视觉神经发展
我什么时候有时间盖穹顶?
拜你所赐 我现在成了没有保姆的全职妈妈
他喜欢你
那当然了
- 是我把他拉出那堆... - 不用再重演一遍了
好吧 我把他交给你... 就一天
如果他不安分 我妈给他买的那部手机.. 能让他安静下来
- 睡觉时间呢? - 每三小时一次
好的 Teddy
他叫Theo
Ian? 小兔兔?
兔宝 你在哪?
我可穿着你最喜欢的那身呢
Ian 我的兔宝贝...
我进来喽
兔宝?
哦 上帝
- 我可不怕用这个的啊 - 我不是故意要吓你
我大概知道是怎么回事了
- 我们应该是被同时预约了 - 什么?
我来见Iris的
知道吧 我们都是趁她老公上班的时候在一起
你是说Iris有个...?
情夫 虽然用这词儿来形容我们的关系 有些太低俗
哦 我知道了 是这样啊?
好的
花生酱甜心?
好了 在我逃出去前 拖住他
我会给Iris打电话 告诉她改去酒店
你的秘密在我这很安全
- 我们俩有很多共同点 就连穿丝绸都是一样好看 - 谢谢
花生酱甜心?
Ian? 兔宝?
- Ian 嗨 - 我十分钟后要去开个会
- 可我想换... 我想换换口味
我想换个地方
沙发 好不好? 求你了?
我就想要你 我想死你了 就现在吧!
看着我 别乱动
Neal进入了Dybek的住宅 破了他的保险柜 偷到了这个
除了证明这人是抢劫案目标外 什么都干不了
- 还是在你的批准之下 - 正是
我告诉你在我们拿到搜查令之前 不要轻举妄动
那你有吗?
- 还没有 但这也不代表... - 明早之前呢?
如果驱动里真的有交易程序 我可不能冒险把他放在Dybek手里
你让我负责 我就下令了
这些年你不也总让Neal违反规定办事吗
Diana 相信我
照我说的做
行为造就个人 我坚持我的想法
同志们...
我确认到了存储器上的东西
马上就能见到 这交易程序的庐山真面目了
对 就是一堆复杂的买卖指令
可当我把它应用到 一个模拟的主要股指上时
市场就会暴跌
这种跌幅无法逆转 伴随灾难性的后果
不出八个小时 金融系统将陷入一团混乱
Worth会变得比史高治叔叔还有钱
这是华尔街的一种游戏
他准备好了一切 算法 资本 还有工作报告
他成功之前不会放手的
我们让他赢吧
如果这是个游戏 我们也可以加入
- 而他不会知道 - 没错
Jones 联系技术团队
得在开市之前完成
- 试音 - 没问题
- 听得到我吗? - 嗯
这个和Dybek保险柜里的一样吗
外表一样
里面是一个高带宽无线接收器
一旦Worth插上它 我们就能控制他的电脑
他会执行算法 如果起效了...
- 他会以为市场变化了 - 没错
当他用公司客户的资金进行交易时
他就犯了汇款欺诈 阴谋 洗钱...
试图扰乱美国经济秩序
以及雇佣国际小偷杀手来帮他
拿给我
等我拿到钱了再给你
当我确认这不是Ian在奥古斯塔照片再说
连上了吗
连上了
就是她了
然后...
运行完成
本该这样吗
这很难对你解释
我可以解释给你听
说简单点 这样我才听得懂
我刚杀了市场
该你了
解释一下
Rebecca在监狱里 FBI下的套
或者我可以告诉你 上个拿枪指着我的人怎么了
- 她暴露了 - 快走
你到底是谁
我是Rebecca Lowe
谁推荐了我
- 苏黎世的伙伴 - 我不是探员
但我不想冒险来赌
你真认为政府会让几百万人
损失数十亿来抓一个人
你还不够格
把钱给我
就两清了
你以前拿过枪吗
FBI
你被捕了
手背到后面去
马上
你没事吧
当然没事
走吧
谁发的那条短信
找到什么了吗
我们正在从Worth的SIM卡追踪
Peter 你不会相信这短信的来源
来自哪?
大都会惩教设施
Rebecca
Warden Maxwell 她怎么会能用手机
我最棒的探员差点受伤
你和我 我们要查到底
Peter 手机就是监狱里的货币 这时常发生
警察杀手可不该有
- 如果发生了什么... - 什么都没发生
我们不用去找她
你说我们都回家怎样
他们想让你认为阿波罗登陆了月球
但不想让你知道 "宇宙飞船"已经在我们的后院着陆6次了
好了...
有什么比月球谎言更有趣
小宝贝...
不会吧
对啊
每个符号都可以是个数字
莫斯克尼的符号不是信息
他们是数字
我们都懂的数字
我们能处理的数字
别让任何人告诉你你不会数学
你真会带孩子
年纪大了
你来的真是时候
我们拘留了Dybek
就像别的犯人一样 他请了律师
肯定少不了这样
每一次我不仅允许 甚至鼓励你去违背规定 不 是法律
我没觉得FBI同意我这些行动有什么问题
我在忙着结案
让你解除一下技痒
我有个好的皮肤医生
行动能证明我们是谁
我相信你的行动说明了一切
我有一个问题 只有一个
说吧
你觉得你能不走弯路吗
嗯
Peter 我从没骗过你
Neal你放过空话 省过歪曲过事实
一个词
不钻空子
能
我想相信你
但你做了这些 我不确定我能相信你
如果你不能...
我得自己解决
- 我会解决的 - FBI
我是Burke探员
怎么会
怎么了
Peter 发生了什么
Rebecca逃走了
Neal?
不是吧
我是Neal 请留言
Neal 你在哪里
现在是早上4点 我找你一晚上了
我有好消息
多亏Teddy宝贝 这我过会解释
我知道莫斯克尼最后的线索都是数
等你回家后 它们能带我们找到钻石
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 泉隽戈弘 S.S 郭郭 枫之舞 Muslin 尘沙 校对: 时差雪 时间轴: 静静的生活
妙警贼探 第五季 第12集